足够丰富的经验。可是唐老师你从事的工作，更多的是文字方面的翻译。然而来读培训班的学生，他们更多的却是希望学习口语的交流。”

　　唐铭摊手道：“那你觉得现在我和你用德语交流，有问题吗？”

　　李记开倒是不客气地道：“有，德语和英语一样。在口语上，有许多语法进行了变化，甚至省略。就像你刚才所说的话一般，你的语法绝对没确，而且字正腔圆。可在平时的交流上，特别是商务洽谈上，德国人绝不会像你这样说话的！”

　　唐铭脸色一变，喝问道：“你说什么？”

　　李记开继续道：“如果我没猜错的话，唐老师平时应该也很少跟德国人交谈吧！”

　　这确实是唐铭的短板，但他明显也是个厉害的人，避重就轻的道：“可我教的德语是最正宗的，学生学会了之后，对他们来说将是受益终身。”

　　李记开道：“不错，可是唐老师你忽略了一点。你所教的不是脱产班，是夜校班，他们都是因为各种原因急于学习德语，也就是说他们的心是很浮躁的，你要他们坐下来耐心地听你讲解那些复杂的语法，我相信没几个可以办到。他们需要的，是立刻可以运用，并且可以无障碍地面对面交流。而这一点，显然你无法传授他们，所以学生才会越来越少，因为他们发现无法学以致用。”

　　唐铭忽然无话可说，因为他无法反驳，他的课刚开始的时候是有几十名学生的，但勉强能坚持下来的，仅仅只有八个。

　　一旁的校长虽然没有说什么，可是却不得不承认李记开说的是事实。

　　唐铭确实是一位优秀的德语翻译，但正像李记开说的，他擅长的是文字上的翻译。

　　在刚才他和李记开的交流里，同样使用德语，他却明显有些生硬，甚至一些字句需要用到繁琐的语法来表达。

　　这，显然就是口语经验不足的表现。

　　相反，李记开说得非常流利，而且用词精确，直奔主题。甚至字正腔圆，完完全全正宗的德国柏林风味。

　　另外，李记开的分析也很到位，学校的外语夜校班学生，口语交流是他们最基本的诉求。然后才是语法一类比较深层次的东西。

　　面对着冲口语而来的学校，唐铭确实显得不够擅长，所以才会有那么多退学的学生。

　　到了这个时候，唐铭不得不重新审视眼前的李记开了，他从事德语翻译多年，但口头交流的机会却不多，有几次应邀与德国人交流，却因为自己的语法繁琐，让德国人听得十分费力，必须重复好几遍才行，以至让他信心大受打击。

　　从此之后，他谢绝一切口语翻译的工作，专心一致地扑在了文字上面。

　　正在唐铭感觉尴尬的时候，校长终于开口道：“李先生，请问你是哪个学校毕业的呢？”

　　李记开摇头道：“校长是问

　　请收藏：https://m.gzcwo.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）